במסר לציון תחילת שנת הלימודים החדשה בבתי הספר ובאוניברסיטאות, תיאר מנהיג המהפכה האסלאמית את פתיחתם מחדש של מוסדות חינוך כהבטחה לשמחה ותקווה, וצעד לעבר עתיד מזהיר לאומה האיראנית. הוא הדגיש את אחריותם של התלמידים לשאוף לידע, אדיקות, חוכמה ומיומנות.
טקסט המסר של מנהיג המהפכה האסלאמית הוא כדלקמן:
בשם אלוהים, הרחום ביותר, הרחום ביותר
אנו מבקשים מאלוהים להעלות את אלה שביניכם המאמינים ואת אלה שקיבלו ידע לדרגות גבוהות יותר.
תחילת שנת הלימודים החדשה ופתיחתם מחדש של מרכזי למידה וספרות בבתי הספר ובאוניברסיטאות הן הבטחה לשמחה ותקווה, וצעד מהיר לאומה לעבר עתיד מזהיר ומפואר. עתיד זה נמצא בידי בניה ובנותיה היקרים של איראן, שקיבלו את חינוכם בבית הספר של האסלאם והמהפכה האסלאמית - אותו דור שחומייני הגדול וחמינאי הגדול, קדושי האל, דיברו עליו שוב ושוב.
עם תחילתה של שנת לימודים חדשה עבור הסטודנטים, ומנהיגי המדע והחוכמה מתחילים עידן חדש של רכישת ידע, הבנה ומיומנויות, מתפללים לאלוהים להצלחה, ראוי שננציח את הסטודנטים שמתו במלחמה האחרונה, ונעמוד בסולידריות עם הוריהם האבלים. השנה, תחילת שנת הלימודים מזכירה לנו את הצער העמוק על אובדן בנינו ובנותינו שהלכו לעולמם. היעדרם של כמה סטודנטים, פרופסורים ומורים יורגש בבתי הספר ובאוניברסיטאות, וצער זה ידריך אותנו בדרך הנכונה במאבק בין טוב לרע, במאבק בין נכון לרע.
אחריותם של הסטודנטים של ימינו היא לשאוף לרכוש ידע ואדיקות, תקווה ומוסר, חוכמה ויכולת, ולהסיר את צעיף הבורות והחושך, כך שעל ידי התעלות מעל גבולות הידע והגעה לאופקיו, יוכלו למלא את משימתם ההיסטורית בקידום איראן האסלאמית. אירוע חשוב זה מתרחש במקום הנחשב לביתם השני. לכן, ברצוני לומר ליקיריי כי חיוני להגן על גבולות מולדתכם במלואם, לעבוד על חיזוק המודעות וההבנה שלכם, ולרומם את התנהגותכם ואופייכם, כך שתהפוך למרכז של קידמה וקידום. נצלו את ההזדמנות לבלות שנים רבות במקלט זה, העשיר בידע, ספרות, שמחה ותקווה, כדי להשיג את מירב ההתפתחות העצמית; התפתחות במרכיב החשוב ביותר בחיי האדם, שהוא קשר עם הבורא הכל יכול; התפתחות בתקשורת עם בני אדם אחרים, עם אזרחיכם ועם משפחתכם; והתפתחות ברכישת ידע ומיומנויות שונות.
במהלך תקופה זו, תרגול חשיבה וחדשנות בריאים, והיו תמיד שומרים על שורשי זהותכם הלאומית, על כבודכם התרבותי ועל עצמאותכם, על שפת אמכם, על הדגל הקדוש של המערכת האסלאמית ועל כל סמליה. בקרוב יגיע הזמן שבו תמצאו את מקומכם הראוי בחברה, ועל ידי כך במלואם, תהיו גאים בעצמכם ובמולדתכם.
בעידן שבו אכזריותה של המערכת ההגמונית משתוללת, ובמיוחד זו של הממשלה האמריקאית הפושעת והמשטר הציוני הבוגדני, הכוח שמקורו בידע, יחד עם אדיקות ומוסר, הופך למגן פלדה וחרב חדה שכורת את ידיהם מראשי האנושות. אתם לומדים כעת בשיעורים שבהם הדורות שישבו במושבים היקרים הללו זמן קצר לפניכם תרמו לבניית כבודה של איראן האסלאמית ולחיזוק מעמדה בחזיתות השונות בהגנה על המולדת והכבוד. הם יהיו מודלים לחיקוי ומנועי רוח עבורכם. כפי שהיו לפניהם, היו גם בשורות אלה אלו הנחשבים למופת של הקרבה, סמלים של גדולה לאומית ואגדות של הוד ואצילות.
המילה האחרונה נוגעת למורים ולפרופסורים. כולנו אסירי תודה למורים שלנו בכל שלב בתהליך החינוכי. קבוצה יקרה ואהובה זו, אשר נוגעת לעתים קרובות ברגשות הטהורים ביותר של תלמידיה, ראויה לכבוד מכל אחד בכל הזדמנות. שביעות הרצון והסיפוק שהם מפגינים בדרך כלל אינם משמחים את הרשויות בנוגע לתנאי חייהם הנוכחיים, ובעזרת האל, הם ישאפו במרץ לשפרם; במיוחד מכיוון שזה חורג ממילוי חובה חוקית בלבד, זה נובע מהלב.
שלום, רחמים וברכה על הפרופסורים, המורים, התלמידים והתלמידים שמתו במלחמת העולם השלישית, ובמיוחד על מנהיגנו החכם ומחנכנו הגדול, המעונה שלנו, אשר מילא תפקיד משמעותי בקידום הידע המדהים במדינה. תודתנו מוערכת לכל המחנכים, המורים והפרופסורים בתחומי המדע, הידע והדת. אנו מברכים ומקבלים בברכה כל תלמיד מצליח מקרב העם האיראני; ואנו מקווים שבאמצעות תפילותינו הנלהבות, אלוהים יעניק להם את ההצלחה הגדולה ביותר בהגעה לרמות הגבוהות ביותר של מדע, ספרות וקידמה, אם ירצה האל.
