بیژن اشتری، مترجم سرشناس و منتقد سینما که به «مترجم دیکتاتورها» معروف بود، درگذشت. او با تمرکز بر تاریخ استبداد و کمونیسم، زندگینامه دیکتاتورهای برجسته را به فارسی ترجمه و نسل جوان را با تاریخ جهان و نظام‌های توتالیتر آشنا کرد.
نورنیوز - گروه فرهنگی: بیژن اشتری، منتقد پیشین سینما و مترجم برجسته، ساعاتی پیش درگذشت.
او که به «مترجم دیکتاتورها» شهرت داشت، سال‌ها تلاش کرد حکومت‌های توتالیتر و کمونیستی را به زبان فارسی معرفی کند.
اشتری با اعتقاد به ضرورت آشنایی نسل جوان با تاریخ جهان و مفاهیم استبداد، زندگینامه دیکتاتورهای برجسته‌ای همچون لنین، استالین و تروتسکی را ترجمه و منتشر کرد.
مجموعه کتاب‌های سرخ او، که توسط نشر ثالث چاپ شده، سندی مهم در معرفی تاریخ کمونیسم و استبداد بلوک شرق است.
بیژن اشتری طی دو دهه اخیر، با تمرکز بر تاریخ شوروی، توانست تصویری روشن و دقیق از دیکتاتوری‌های قرن بیستم ارائه دهد.
آثار او در شناساندن تاریخ سیاسی و استبدادی به مخاطبان ایرانی جایگاه ویژه‌ای دارد. روحش شاد و یادش گرامی باد.
