בשם אלוהים, החנון ביותר, הרחום ביותר, הו מפנה לבבות ועיניים, הו שולט בלילה וביום, הו שנאי של פזילה ותנאים, הפוך את המצב שלנו למצב טוב יותר. אני מברך את חג הנורוז לכל אחד מבני העם האיראני, ובמיוחד למשפחות התומכות בשהידים, הפצועים, המקריבים והעובדים בשירות חייהם של אנשים, כמו גם לכל העמים שמצדיעים לנורוז ושימו לב. אליו. אני מבקש מאלוהים שהעיד המכובד הזה יתברך לכולכם. השנה, מעיין הטבע נקשר עם מעיין הרוחניות [כלומר] חודש הרמדאן. וכשם שנאמר באביב, "אל תכסה את הגוף בבגדים ותבודדו מרוחות האביב" (1), יש צורך בהקשר למעיין הרוחניות לחודש הרמדאן שגם אנו. דבק במשפט הזה: "חשוף את עצמך אליו." »(2). משב הרוח של הרוחניות בחודש הרמדאן מעיף את כולם ועלינו להכין את עצמנו. הבה נפתח את ליבנו למשב הרוח הרוחני, האלוהי והריחני הזה. במהלך נאומי בשעה זו, אתייחס בקצרה לשנת 1401, ומבט חולף על השנה שעכשיו עומדת להתחיל: 1402. 1401 הייתה שנה מלאה באירועים שונים, אירועים כלכליים, פוליטיים או חברתיים, חלקם היו מתוקים ואחרים גם מרים, וכך גם שנות חיי. כל היצור האנושי והשנים שהעם האיראני חי בראייה כללית, במיוחד לאחר ניצחון המהפכה האסלאמית. אני חושב שהנושא החשוב ביותר לפני האנשים ב-1401 היה כלכלת המדינה, שקשורה ישירות לפרנסתם של אנשים. גם כאן, במקרה של המשק, יש גם מרירים ומתוקים. הייתי עדה לחלק מהנושאים שכעת אתייחס אליהם, והיו גם ממתקים בכמה עניינים שזורמים לנושא המשק, וצריך לקחת את העניינים הללו לתשומת לבכם ולצפות להם ליד כל אחד. אחרים וחשבו למה שהם מובילים אליו ביחד. המרירות נסבה בעיקר סביב האינפלציה ויוקר המחיה, שהוא באמת מר, במיוחד המחירים הגבוהים של מוצרי מזון וצרכים בסיסיים למחייה, עיקר סל המזון של משפחותיהם. בהתאם, הם נושאים באחוז הלחץ הגדול ביותר, וזו הייתה אחת המרירות, ואני חושב שזה בין הנושאים הכלכליים הבולטים למדינה הזו. זו הייתה הנקודה החשובה והבולטת ביותר, והיא הייתה מרה. כמובן שנעשתה עבודה טובה גם בנושא הזה של המשק, והעיור שקשור לכלכלה, ואני אדבר על זה. יש לשאוף לעיור על מנת שהוא יחזור לחייהם של אנשים ופרנסתם ויהיה מקושר אליו. הייצור נתמך, ולפי המידע שבידי, הייצור בארץ נתמך לאורך שנת 1401. הופעלו מחדש כמה אלפי מפעלי חצי סטופ ומספר החברות מבוססות הידע גדל. כמובן שזה לא גדל כמו שדרשתי בשנה שעברה, אבל זה היה עד לעלייה ניכרת. גם ערך המוצרים של חברות אלו עלה. ונושא מתן הזדמנויות עבודה קיבל דחיפה קדימה, כלומר האבטלה ירדה באחוז מסוים - אם כי מדובר באחוז קטן - ואפשרויות העבודה גדלו במקצת, וזה דבר שמנצלים אותו. התערוכה שקיימו המפיקים הממשלתיים והלא-ממשלתיים, כמו גם אותו מושב שבו השתתפו המפיקים העיקריים בחוסינייה וחלקם נשאו נאומים, היו ממש משמחים. ההערכה שלי לגבי הייצור של המפיקים בארץ היא חיובית ונעשתה עבודה טובה. כמה אינדיקטורים כלכליים היו עדים לצמיחה. המדד שלנו בתחום ביטוחי [הבריאות] הוא אינדיקטור טוב. נעשתה עבודה טובה בענפי הבנייה, המים והגז, הכבישים והסביבה. כמובן, כפי שציינתי קודם, ואני מאשר את דברי כעת: פעולות אלו חייבות להיות קשורות לחייהם של אנשים ולהסתיים בהשגת הקלה בחייהם. מתי זה ייעשה? מתי יושג מצב כזה? כאשר [העבודות] נמשכות ויש תכנון מדוקדק מאחוריהן, וחובה - ברוך ה' - שהפעילויות הללו יימשכו גם השנה, כלומר 1402, כדי שפעילויות בונות אלו יוסיפו ברק לחייהם של אנשים וישיגו הקלה בשולחנותיהם, במיוחד השכבות החלשות. כמובן שעלינו לשים לב לנקודה זו: בעיות כלכליות ומשברים כלכליים אינם מוגבלים רק בנו. כיום מדינות רבות בעולם סובלות, ואולי ניתן לומר שכל מדינות העולם עומדות בפני משברים כלכליים מיוחדים, גם אותן מדינות עשירות בעלות מערכות כלכליות חזקות ומתקדמות, והן באמת שקועות בבעיות ודילמות רבות, ותנאיהם של חלקם גרועים בהרבה משלנו מבחינה זו. מערכות כלכליות חזקות נפגעות מקריסת הבנקים, וזה מה ששמעתם בתקופה האחרונה. כמובן שחדשות על חלקם פורסמו ואחרות לא, והידיעות שלהם יתפרסמו בכל מקרה. יש קריסת בנקים וחובות חריגים של טריליון במדינות מסוימות, וזה כמובן משבר, וזה עדים שם כמו שהוא עדים גם כאן. הם עושים מאמצים לפתור גם את זה, וגם אנחנו צריכים לעשות מאמצים ולעבוד, והאחראים צריכים לעשות מאמצים. ברצוני לומר: המאמצים של כל פקידי הממשלה, יחד עם המאמצים של פעילים כלכליים, פוליטיים ותרבותיים, חייבים להיות ממוקדים בהפיכת 1402 לשנה נעימה לעם האיראני, כלומר, אנחנו עובדים, וכולנו אחראים על שהפכה אותה לשנה נעימה לעם ברוך השם. תפחת המרירות, המתיקות תתרבה, ונוסיף את ההצלחות ברוך השם. ובכן עתה, לגבי שנת 1402, אני מאמין שהנושא העיקרי שלנו בשנת 1402 הוא גם נושא הכלכלה, שהרי הבעיות שלנו אינן מועטות, ויש לנו בעיות שונות בתחום התרבותי והפוליטי, אלא העיקריות והמרכזיות. הנושא לשנה זו הוא גם הכלכלה, כלומר אם נוכל - ברוך ה' - צמצום בעיות כלכליות, ופקידים - ברוך השם - חידדו את הנחישות, בדקו ועשו מאמצים חשובים בתחום זה, כך שרבים מהנושאים של המדינה יהיו גם נפתר. אני יודע שהממשלה, האסיפה המייעצת האסלאמית, הפעילים הכלכליים, הקבוצות העממיות הצעירות וחדורות המוטיבציה - אני מכיר כמה מהקבוצות האלה ויש לי אהבה אמיתית אליהן - עושים עבודה טובה מאוד בתחומים הכלכליים האלה. חובה לכל אחד כאן למקד את מאמציו בתמיכה בסילוק בעיות הארץ והעם, וההסרה הזו היא לעיתים באמצעות פעילויות כלכליות בסיסיות כמו ייצור, שהיא פעילות המושרשת במשק, כלומר הייצור הוא א. עבודה בסיסית במשק, וכן באמצעות פעולות הומניטריות ואיסלמיות כמו נחמה, עזרה עממית ושיתוף פעולה עממי עם המעמדות החלשים בחברה. ובכן, הזכרתי את הייצור והתמקדתי בו [אבל] ההשקעה חשובה גם מלבד הייצור. תנו לממשלה המכובדת והנדיבה לשים לב לנושא הזה, ואיתם גם למגזר הפרטי. ירדנו מאוד במונחים של השקעה במהלך העשור התשיעי [של המאה הארבע עשרה לספירה]. השקעה... אחד החללים החשובים בארצנו הוא נושא ההשקעה. צריך לעשות את ההשקעה וגם זה חשוב. ובכן, אני שם לב לכל ההיבטים האלה, כלומר לאינפלציה וגם לייצור המקומי, [כלומר] העניינים החשובים האלה. האינפלציה היא בעיה בסיסית וייצור מקומי, שהוא בהחלט אחד המפתחות להצלת המדינה מבעיות כלכליות, אז עם תשומת לב לעניינים אלה, אני מכריז על סיסמת השנה כדלקמן: "הפחתת האינפלציה, צמיחת הייצור". זהו המוטו של השנה, ולכן כל הפקידים צריכים להתמקד בשני הנושאים הללו. פקידים בתואר הראשון, ובשני, כפי שאמרתי קודם: פעילים כלכליים ועממיים, אלו שיכולים לבצע עבודה מסוימת, פעילי תרבות ותאגיד הרדיו והטלוויזיה שחייבים להתחנך בתחומים אלו. כולם צריכים לשים לב. לשתי הנקודות העיקריות הללו: בלימת האינפלציה בדרגה הראשונה, כלומר, הם צריכים באמת לרסן את האינפלציה ולצמצם אותה כמה שאפשר, ולהפוך את נושא הייצור למתקדם יותר. בהתאם, [סיסמת השנה] הפכה לבלימת האינפלציה וצמיחת הייצור. אני מבקש מאלוהים הכל יכול להעניק הצלחה לכולם, ואנו שולחים את שלומנו ואהבתנו ומביעים את מסירותנו לנשמת עולם הקיום, שאר ה', יהי רצון שנשמתנו תוקרב למענו. אני גם מבקש מאלוהים הכול יכול דרגות גבוהות לנשמתו של האימאם הנכבד שלנו [חומייני] ולמען הקדושים היקרים שלנו, ולשמחה, אושר והתחדשות בימים אלה לעם איראן. יש גם נושאים נוספים שאתייחס אליהם בנאום, ברוך השם.
נור ניוז